Chili, 1992. Le pays se remet à peine de 17 ans de dictature tandis que le monde entier célèbre – non sans une certaine ironie – le cinq-centenaire de la découverte du continent américain. Dans une station de ski isolée, Inès, âgée d’une dizaine d’années, observe les va-et-vient des touristes